1
00:00:18,440 --> 00:00:21,720
[bourdonnement d'insectes]

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
[meuglement]

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
[meuglement]

4
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
Chut... Ooh !

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Chut...

6
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
[meuglement]

7
00:00:59,840 --> 00:01:02,280
[fait du bruit]

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Chut.

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
Chut.

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
Pietro Aglieri...

11
00:01:35,880 --> 00:01:39,800
parachutiste
de la Brigade Folgore.

12
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
Ancien séminariste.

13
00:01:48,080 --> 00:01:52,560
Culture classique et passion
sans fin pour la philosophie.

14
00:01:52,640 --> 00:01:55,760
Trafiquant de drogue international.

15
00:01:58,440 --> 00:02:01,520
L'un des instigateurs
du massacre de Capaci

16
00:02:01,600 --> 00:02:04,040
du meurtre de Salvo Lima.

17
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
Détesté par Totò Riina
et Leoluca Bagarella

18
00:02:07,480 --> 00:02:11,840
en 1996, il était l'étoile montante
de l'aile d'attente de Cosa Nostra.

19
00:02:22,760 --> 00:02:26,800
La main évoluée et invisible
de Bernardo Provenzano.

20
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Zu Binnu.

21
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
Je ne m'y attendais pas si tôt.

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,920
Brusca a tué le picciriddu.

23
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
je vais lui écrire aujourd'hui
et il faut organiser la réunion.

24
00:03:26,040 --> 00:03:30,320
'U Verru doit moins grogner,
reste plus calme.

25
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
[la cloche sonne]

26
00:03:39,000 --> 00:03:43,040
Dans le nom Patris et Filii
 et Spiritus Sancti...

27
00:03:43,120 --> 00:03:45,880
Le prêtre parle en latin

28
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
Les jours tout de même.

29
00:04:15,080 --> 00:04:19,000
Des centaines d'heures
qui vous épuisent d'exaspération.

30
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
[eau de la douche]

31
00:04:24,320 --> 00:04:28,240
Plus d'un mois pour donner un nom
à ce visage allemand.

32
00:04:28,320 --> 00:04:30,680
Giuseppe Monticciolo.

33
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
Jours sans résultats
pour l'identifier et le suivre.

34
00:04:39,800 --> 00:04:44,080
Journées pour apprendre à assister
les lieux qu'il fréquentait.

35
00:04:49,160 --> 00:04:54,640
Mais il était parti, englouti
de la bave d'où il est issu...

36
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
jusqu'à aujourd'hui.

37
00:04:57,920 --> 00:05:01,760
Le jour où je me souviendrais
pour toute une vie.

38
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Putain !

39
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
[le téléphone portable sonne]

40
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
Il arrive. C'est peut-être lui.

41
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
- Monsieur, votre café.
- Oui s'il vous plait.

42
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Pour elle ?

43
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
- Un café.
- Tout de suite.

44
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
Merci.

45
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
La voici.

46
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
À ce moment-là? Est-ce Monticciolo ?

47
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Bon sang si c'est lui.

48
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
- Il est là.
- Vas-y, vas-y.

49
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
Excellent, ne le perdez pas de vue.

50
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
Oui, parfait. Parfait.

51
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
Où es-tu, Carlo ? Putain, où es-tu ?

52
00:06:32,280 --> 00:06:36,280
Désolé...
J'attends le procureur.

53
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
- Pour moi, c'est très important.
- Moi aussi.

54
00:06:40,560 --> 00:06:43,720
- Saverio Barone.
-Francesca Lagoglio.

55
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

56
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
- Colonel, s'il vous plaît.
- Bonjour.

57
00:07:03,040 --> 00:07:06,280
Commissaire,
donne-moi du temps seul

58
00:07:06,360 --> 00:07:08,640
puis je l'ai laissée entrer.

59
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
Carlo ! Où étiez-vous?

60
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
Pour attiser l'ordinaire,
ce que vous ne faites pas.

61
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Qui s'en soucie! C'est commencé
le match Italie-Allemagne.

62
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
- Tu es Allemand ?
- Oui.

63
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
- Quand? Où?
- Il y a une heure dans un bar de Villa Grazia.

64
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
Et maintenant ?

65
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Ils sont derrière lui.
Allons en Navarre.

66
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
Alors il nous botte le cul.
Non merci.

67
00:07:41,040 --> 00:07:45,560
Que se passe-t-il? On devient fou si on attend
pour voir où cela nous mène.

68
00:07:45,640 --> 00:07:49,840
Trompons l'attente.
Audience ordinaire ou Bagarella ?

69
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
- Audience.
- Bravo, bon choix.

70
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
-Xavier.
- Oui?

71
00:07:56,280 --> 00:07:59,920
- Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?
- Le jour où nous l'aurons.

72
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
Nous sommes le 20 février,
L'anniversaire de Brusca.

73
00:08:04,880 --> 00:08:08,840
J'espère que tu es allemand
emmenez-nous directement à votre fête.

74
00:08:20,000 --> 00:08:23,560
[bruit de pas]
[doucement] Ne le réveille pas.

75
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[doucement] Soyez lent.

76
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
[doucement] C'est une surprise.

77
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
- John!
- Ma joie !

78
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
- C'est pour moi ?
- Avez-vous vu?

79
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
- Joyeux anniversaire, papa.
- Merci.

80
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
Tu l'as fait avec maman ?
Ce sera très bien.

81
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
- Est-ce que je fais un vœu ?
- Certain.

82
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
Fais un bisou à papa.

83
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Pouvons-nous prendre le cadeau ?

84
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
Bien sûr, maman, allons-y.

85
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
- Je descends maintenant.
- Oui.

86
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
Tu ne me souhaites pas un joyeux anniversaire ?

87
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
Enzo, il faut rire.
Si non, pourquoi es-tu rentré à la maison ?

88
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
Savez-vous quel souhait j'ai exprimé ?

89
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
Qu'aujourd'hui nous célébrons tous ensemble.

90
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Si vous le dites, cela ne se réalise pas.

91
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
Aller à l'allemand
et apporte ces huîtres.

92
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
[corne]

93
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
- Mais toi aussi, cette route !
- JE? Vous êtes allemand.

94
00:09:58,920 --> 00:10:02,680
Quels rendez-vous avez-vous ?
que dois-tu passer par le centre ?

95
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
Il m'a baisé la bite
pour me faire partir.

96
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Il ne peut pas choisir deux huîtres.

97
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
[corne]

98
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
Vitto....

99
00:10:12,960 --> 00:10:17,480
Je voulais te demander...
comment tu le comprends ?

100
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Quoi?

101
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
Dont j'en ai un.

102
00:10:21,880 --> 00:10:24,600
Sourire. De là, vous pouvez voir.

103
00:10:24,680 --> 00:10:27,280
C'est une garce. Tu sais ce qu'il me dit ?

104
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
Il ne veut pas de relation,
il ne veut pas s'engager.

105
00:10:30,600 --> 00:10:34,600
Il y a la femme qui dit :
"Je ne veux pas de relation."

106
00:10:34,680 --> 00:10:37,800
Et celui qui dit :
"Je t'aime trop"

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,320
"pour ça
Je ne veux pas de relation."

108
00:10:41,400 --> 00:10:46,120
J'ai baisé avec ça. Et puis les lettres,
des fleurs, des invitations à dîner et tout...

109
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
mais il ne me répond plus.

110
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
Enzino...

111
00:10:50,560 --> 00:10:53,960
tu changes sa vie
et vous verrez qu'il vous répond.

112
00:10:55,400 --> 00:10:58,680
- Comment puis-je le changer ?
- Quand vous arrivez

113
00:10:58,760 --> 00:11:02,720
son monde ne doit plus être
comme avant.

114
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Avez-vous compris ?

115
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Je comprends, Vito.

116
00:11:08,000 --> 00:11:10,480
C'est un bon conseil.

117
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
- Où vas-tu?
- Pour voir si c'est vrai ou si tu dis des bêtises.

118
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
Non, Enzo ! Enzo!

119
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
Enzo, viens ici !

120
00:11:21,560 --> 00:11:26,040
S'il vous plaît, appelez 'U Tedesco.
Apportez les huîtres à Giovanni.

121
00:11:26,120 --> 00:11:28,960
Enzino!
[corne]

122
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
[le téléphone portable sonne]

123
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Vito?

124
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Oui, tout de suite.

125
00:11:55,520 --> 00:11:58,520
Pour les meurtres des chefs d'accusation C, H, F1

126
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
nous ne demandons pas de candidature
de l'art. 81 paragraphe.

127
00:12:02,200 --> 00:12:05,960
Il est donc condamné à perpétuité
pour chaque meurtre.

128
00:12:06,040 --> 00:12:10,520
Pour les entendre tous d'affilée
peut-être qu'il y réfléchira à nouveau.

129
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Saverio, Bagarella...

130
00:12:12,600 --> 00:12:15,560
Il ne regrettera jamais, je sais,
mais disons que ça arrive

131
00:12:15,640 --> 00:12:19,920
et aujourd'hui on prend l'autre...
C'est un effet domino.

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,680
Je dois te dire quelque chose depuis un moment.

133
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
Je ne sais pas pourquoi j'ai attendu
tellement.

134
00:12:34,840 --> 00:12:40,000
Si on le prend aujourd'hui, demain ça commence
mon processus pour quitter la piscine.

135
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
J'ai écrit la lettre de démission
il y a trois ans

136
00:12:43,400 --> 00:12:46,640
et je l'ai mis à la maison
à l'intérieur d'une cassette vidéo...

137
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
- De quoi tu ris, bordel ?
- Excusez-moi.

138
00:12:52,560 --> 00:12:56,960
- Tu es tellement maladroit.
- As-tu compris ce que je t'ai dit ?

139
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
Carlo, tout le monde le sait.

140
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
La parole circule
depuis que nous avons pris Bagarella.

141
00:13:03,480 --> 00:13:08,600
Ce n'est pas une voix. C'est une promesse
à ma femme et ma fille.

142
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
Quitter ce travail une fois
Les assassins de Falcone arrêtés.

143
00:13:13,640 --> 00:13:17,800
Vous avez une date d'expiration
imprimé sur ton cul ? Laissez-moi voir.

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,840
Allez-vous arrêter de la ridiculiser ?

145
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
C'est une décision qui me tue.

146
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
[le téléphone portable sonne]

147
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
Oui ?

148
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
D'accord, mais...

149
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
Il a attaqué.

150
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
- À ce moment-là?
- Rien.

151
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
Il attendait quelqu'un dans un bar,
ils l'ont appelé et il est parti.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
Où est-ce qu'il nous emmène, putain ?

153
00:13:48,280 --> 00:13:51,960
Xavier....
tu n'as vraiment rien à me dire ?

154
00:13:52,040 --> 00:13:56,440
Vous sentez-vous trahi ? tu m'as manqué
de respect ? Est-ce que tu me dis de « me faire foutre » ?

155
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
Putain, dis-moi quelque chose !

156
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Très bien, Carlo.

157
00:14:02,240 --> 00:14:04,400
Crachez cette histoire maintenant

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
et tu t'attends à des conneries
pourquoi as-tu peur de gagner ?

159
00:14:08,040 --> 00:14:11,960
Je suis désolé, mon ami,
mais je n'ai rien à vous dire.

160
00:14:12,040 --> 00:14:16,000
Je veux rester concentré
et je ne peux pas le faire ici.

161
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
Docteur Lagoglio,
J'ai demandé au colonel Careri

162
00:14:22,720 --> 00:14:27,360
répondre à ses hypothèses
intervention tardive à Serradifalco.

163
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Ce ne sont pas des hypothèses.

164
00:14:29,680 --> 00:14:33,960
Un infiltré vous a dit où
on pouvait voir Aglieri et Provenzano

165
00:14:34,040 --> 00:14:38,040
- et vous du ROS n'êtes pas intervenu.
- Ce n'est plus un infiltré.

166
00:14:38,120 --> 00:14:41,880
Nicola Iacono est un mafieux
qui entre et sort de prison

167
00:14:41,960 --> 00:14:45,280
- et promet le ciel et la terre.
- Tu n'y es pas allé !

168
00:14:45,360 --> 00:14:49,280
Messieurs! Gardons un ton digne
de ce bureau !

169
00:14:50,800 --> 00:14:54,760
Nous sommes allés à Serradifalco. Tout de suite.

170
00:14:54,840 --> 00:14:57,920
Et il n'y avait personne. Te voilà.

171
00:14:58,000 --> 00:15:03,440
Voici le procès-verbal de la surveillance :
dates, heures, photographies.

172
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Réveille-toi, Lagoglio.

173
00:15:09,360 --> 00:15:12,720
Cela vient à toi
parce que tu es le seul à le croire.

174
00:15:13,720 --> 00:15:18,720
Aujourd'hui, Iacono a peut-être acquis
d'autres informations utiles.

175
00:15:19,760 --> 00:15:23,000
Elle peut traverser
vos informations

176
00:15:23,080 --> 00:15:27,560
avec ceux du médecin
pour avoir une vue d'ensemble ?

177
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
Il n'y a personne dans les cachettes
ce qui indique Iacono.

178
00:15:33,440 --> 00:15:37,840
Vous le sauriez si vous étiez dans l'enquête,
mais ce n'est pas le cas.

179
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
L'enquête nous appartient.

180
00:15:41,000 --> 00:15:45,040
Tu n'es qu'un freelance pour le SCO
qui a la mauvaise adresse.

181
00:15:45,120 --> 00:15:49,160
- Iacono prend un risque...
- Prenez un risque en vous rencontrant !

182
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Avec autorisation.

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Lac...

184
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Je n'en crois pas un mot
de ce qu'ils disent.

185
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
Leurs témoignages contredisent les vôtres.

186
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
Vous mettez votre vie en danger.
Il faut arrêter de le voir.

187
00:16:10,080 --> 00:16:14,120
Iacono a payé sa dette
et pourrais vivre en paix

188
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
au lieu de cela, il risque sa vie
chaque jour. Je le crois.

189
00:16:18,320 --> 00:16:22,960
Ce ne serait pas la première fois
votre instinct vous cause des ennuis.

190
00:16:23,040 --> 00:16:27,320
- C'est une autre histoire.
- Vous disiez la même chose alors.

191
00:16:27,400 --> 00:16:31,320
Peut-être que tu crois Iacono
juste parce que tu en as besoin.

192
00:16:31,400 --> 00:16:34,920
J'ai besoin de croire
que nous prendrons Provenzano.

193
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
Et toi, Andréa ? Vous y croyez toujours ?

194
00:16:43,200 --> 00:16:47,360
Bernardo Provenzano, né en 1933

195
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
fugitif depuis 30 ans.

196
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
'U Tratturi, quand il est décédé
plus rien ne poussait.

197
00:16:53,800 --> 00:16:58,360
Féroce, viddano,
avec un objectif infaillible.

198
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
Il avait assassiné Riina
la mafia de Palerme

199
00:17:02,040 --> 00:17:04,480
et fonda le pouvoir corléonais.

200
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
Cependant, après les massacres de 1992

201
00:17:11,600 --> 00:17:14,960
il s'était échappé
de l'aile du massacre de Cosa Nostra

202
00:17:15,040 --> 00:17:20,280
dans une guerre froide contre Riina,
Leoluca Bagarella et Giovanni Brusca.

203
00:17:21,880 --> 00:17:25,240
Depuis lors
il préférait avoir une mort silencieuse

204
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
augmenter sa puissance
avec des déchets toxiques

205
00:17:29,440 --> 00:17:32,520
fournitures de santé périmées,
politique

206
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
le trafic des votes,
contrats truqués.

207
00:17:37,400 --> 00:17:41,640
Sa stratégie avait changé,
ainsi que son surnom.

208
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
'U comptable.

209
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Il a compris que les nouvelles technologies
ils ont menacé sa sécurité.

210
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
Pas de téléphones portables, pas d'ordinateurs

211
00:18:03,320 --> 00:18:07,760
juste un réseau dense de lieux
et des hommes liés par des codes numériques.

212
00:18:07,840 --> 00:18:12,600
Toujours attentif et prêt à abattre
quiconque a tenté de le trahir.

213
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
Amenez-le à 79.

214
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
- Je dois voir Provenzano.
- Tu demandes toujours ?

215
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
Tu ne lui as pas écrit ?
Que t'a-t-il répondu ?

216
00:18:32,200 --> 00:18:35,600
Pour l'instant
le rendez-vous ne peut être pris.

217
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
Alors attendez.
Je vais vous dire un bon mot.

218
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
Nicola, je ne peux pas faire de miracles.

219
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
Rendez-vous au 79.

220
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
[voix en sicilien]

221
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Et alors ?

222
00:19:29,120 --> 00:19:31,240
Tu m'as promis ton frère.

223
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
- Où sont les huîtres ?
- Ils ne sont pas encore prêts.

224
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
Le meilleur pour Giovanni, non ?

225
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
- Certain.
- Ils arrivent.

226
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Hé.

227
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
Monticciolo bougea.

228
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
- Où?
- Un ostréiculteur.

229
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
Les huîtres...
pour une fête d'anniversaire.

230
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
Cela nous amène directement à Brusca.

231
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
- Sur mobile ?
- Oui.

232
00:20:00,520 --> 00:20:03,400
Navarra en appelle un
une fois toi et une fois moi.

233
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
Cela semble idiot, mais...

234
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
Enzo, attends.

235
00:21:27,280 --> 00:21:30,240
Bonjour tout le monde.
Fabio, c'est le gâteau ?

236
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Oui.

237
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
Beau.

238
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Putain de pauvreté,
tu m'as mis en retard.

239
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Je ne les amènerai pas avec moi tout de suite.
Combien de temps durent-ils ?

240
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
Trois heures, sur la glace.

241
00:21:43,160 --> 00:21:48,080
La prochaine fois, amène-le aussi,
Je dois lui demander quelques choses.

242
00:21:48,160 --> 00:21:52,520
Que veux-tu lui demander...
tu peux me demander aussi.

243
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
[le téléphone portable sonne]

244
00:22:48,320 --> 00:22:51,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- Où sont mes huîtres ?

245
00:22:51,800 --> 00:22:55,600
Ici avec moi, heureux et frais.
Je me rends à un rendez-vous et j'arrive.

246
00:22:55,680 --> 00:22:59,320
- Non, tu viens maintenant.
- Il n'en faut pas beaucoup, c'est important.

247
00:22:59,400 --> 00:23:03,160
- C'est pour ce contrat...
- Ce qui ne m'intéresse pas.

248
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
- D'accord.
- Combien de temps ça te prend ?

249
00:23:08,520 --> 00:23:12,240
- Vingt minutes.
- Vingt minutes ?

250
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
Si je dis vingt minutes,
il est vingt minutes.

251
00:23:16,120 --> 00:23:18,960
Ne le casse pas, espèce de merde !

252
00:23:29,120 --> 00:23:32,320
Putain de merde ! Partez, il nous a vu !

253
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
- Allez, il nous a vu !
- À mon avis, non.

254
00:23:37,480 --> 00:23:39,560
Putain.

255
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
Nous allons lui faire raccrocher
hors du pays.

256
00:23:42,720 --> 00:23:45,600
Il sait où est le bébé !
Va te faire foutre !

257
00:23:45,680 --> 00:23:48,120
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

258
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
Roosevelt à Central !

259
00:23:54,400 --> 00:23:58,240
[radio] Nixon poursuit le pion,
 il dit qu'il a remarqué.

260
00:23:58,320 --> 00:24:02,280
- C'est quoi ce bordel !
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

261
00:24:18,520 --> 00:24:22,160
- Espèce de merde !
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

262
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
Non! Non!

263
00:24:30,200 --> 00:24:33,360
Arrêt! Arrêt!

264
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
- Police! Ci-dessous!
- Oui.

265
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
Dehors! Excusez-moi.

266
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Va te faire foutre, espèce de merde !

267
00:25:20,920 --> 00:25:24,080
Oh! Prends-moi, cocu !

268
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
C'est de la merde !

269
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Oh! Aaah !

270
00:26:35,760 --> 00:26:38,120
- Aaah !
- Ouh !

271
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
[haletant]

272
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
[radio] On l'emmène à la station ?

273
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
Attends, laisse-le le tenir là.

274
00:27:07,200 --> 00:27:10,960
Il a raison ! Allez!
Il faut l'essayer maintenant !

275
00:27:11,040 --> 00:27:14,360
S'il se repent,
dans deux heures, la moitié de la Sicile le saura !

276
00:27:17,280 --> 00:27:20,800
Juste toi et lui.
Pas de voitures blindées. Prenons le vôtre.

277
00:27:20,880 --> 00:27:24,000
- Pas de voitures blindées ?
- Pour éviter d'attirer l'attention.

278
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
- Ce qui se produit? Où allons-nous ?
- Pour en finir.

279
00:27:55,880 --> 00:27:58,040
Bonjour.

280
00:27:58,120 --> 00:28:02,560
Les procureurs Mazza et Barone.
Nous voulons lui donner une opportunité.

281
00:28:05,440 --> 00:28:08,000
D'abord un médecin.

282
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
Puis un avocat.
Et puis peut-être que je le regrette.

283
00:28:14,000 --> 00:28:16,520
Je ne vois qu'une égratignure.

284
00:28:18,280 --> 00:28:20,760
Honnêtement, moi aussi.

285
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
Disons-le ainsi : c'est nous... nous...

286
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
pour décider si elle est suffisante
intéressant à réfléchir.

287
00:28:33,320 --> 00:28:37,720
L'emplacement exact de cette merde
par Giovanni Brusca, est-ce que cela vous suffit ?

288
00:28:40,120 --> 00:28:42,720
Combien exactement ?

289
00:28:45,840 --> 00:28:49,720
Il m'attend. À Borgetto.

290
00:28:51,360 --> 00:28:55,960
Contrada Carrubella numéro 5.
Villa avec piscine.

291
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Borgetto,
Quartier Carrubella numéro 5...

292
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Où est le bébé ?

293
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
OMS?

294
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
Giuseppe Di Matteo, espèce de merde.

295
00:29:14,480 --> 00:29:17,120
Vous avez construit sa prison.

296
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
Est mort.

297
00:29:26,600 --> 00:29:29,040
Quand est-il mort ?

298
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
Il y a environ un mois.

299
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
Quand exactement ?

300
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
La nuit du 11 janvier.

301
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Où est le corps ?

302
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Ils l'ont dissous dans de l'acide.

303
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Xavier ! Attendez!

304
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
Pas maintenant!

305
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
Allons le chercher d'abord.

306
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
Regardez-moi.
Allons le chercher d'abord.

307
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
Forcer.

308
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
[ensemble] Aaah !

309
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
[fermeture de la porte]

310
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
Allemand ?

311
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Mais quel allemand ?

312
00:31:21,160 --> 00:31:26,160
- Il ne t'a pas apporté des huîtres ?
- Il me l'a dit il y a 20 minutes, une heure.

313
00:32:06,160 --> 00:32:08,400
- Gratuit!
- Vide!

314
00:32:17,960 --> 00:32:21,800
- Vide!
- Négatif!

315
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
- Gratuit!
- Gratuit!

316
00:32:30,480 --> 00:32:33,320
Gratuit!

317
00:32:33,400 --> 00:32:36,160
Docteur, il n'y a personne ici.

318
00:32:49,480 --> 00:32:51,760
[le téléphone portable sonne]

319
00:32:53,440 --> 00:32:55,480
Oui ?

320
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
Xavier.

321
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
Xavier ! Xavier !

322
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
Laisse-moi tranquille, Carlo.
Laisse-moi tranquille.

323
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Suivez-le.

324
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
Ils l'ont tué, Giada.

325
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
Ils l'ont dissous dans de l'acide.

326
00:34:06,160 --> 00:34:08,240
Je n'y suis pas parvenu.

327
00:34:08,320 --> 00:34:11,400
Pardonne-moi, Giuseppe. Excusez-moi.

328
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
Pardonne-moi, Giuseppe.

329
00:34:39,360 --> 00:34:43,520
Plus vite, Vito !
Tu n'as rien dit à Monticciolo ?

330
00:34:43,600 --> 00:34:48,840
Dis-moi encore, parce qu'on est dans la merde
et s'il connaît cet endroit...

331
00:34:48,920 --> 00:34:53,280
Je ne lui en ai jamais parlé.
Je ne lui ai jamais fait confiance.

332
00:34:54,320 --> 00:34:58,200
Ensuite, nous pourrons y aller.
Dès que vous le pouvez, tournez à droite.

333
00:34:58,280 --> 00:35:01,440
Cocu infâme qui n'est rien d'autre !

334
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
Ouf ! Dégoût! Dégoût!

335
00:35:06,560 --> 00:35:09,040
De quoi tu ris, bordel ?

336
00:35:10,040 --> 00:35:12,880
C'est la deuxième fois que nous nous enfuyons.

337
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
Mais tu y crois ?
Personne ne se soucie de nous.

338
00:35:16,320 --> 00:35:20,560
Moi, toi... et Iddu.

339
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
- Les inattrapables !
- Se lever!

340
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
J'avais tort et tu avais raison.

341
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Je dois toujours compter sur toi.

342
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
A partir de maintenant, ce sera toujours comme ça.

343
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
Le voyez-vous ?

344
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Cela semble bien.

345
00:38:04,120 --> 00:38:09,160
Retourne à Palerme, mais vois d'abord
si ma femme a besoin de quelque chose.

346
00:38:09,240 --> 00:38:12,080
[le téléphone portable sonne]

347
00:38:13,240 --> 00:38:15,600
J'ai changé son monde.

348
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
Comment s'appelle cette petite fille ?

349
00:38:20,520 --> 00:38:23,360
Marie. Je dois y aller, Giovanni.

350
00:38:26,120 --> 00:38:28,640
Soyez prudent...

351
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
qui va nous botter le cul à partir de demain.

352
00:39:18,960 --> 00:39:22,520
[siffle "Joyeux anniversaire"]

353
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Meilleurs vœux, John.

354
00:40:01,840 --> 00:40:06,320
Vous avez parcouru dix kilomètres,
Heureusement que je ne t'ai pas suivi.

355
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
Qu'as-tu fait à la place ?

356
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
J'ai eu ça.

357
00:40:15,120 --> 00:40:18,720
[rires]

358
00:40:18,800 --> 00:40:22,160
De quoi riez-vous ? C'est vrai!
Je le fais tous les soirs.

359
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Thérèse, dis-lui.

360
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Il ne peut pas vous le dire maintenant...

361
00:40:28,800 --> 00:40:33,280
Cependant,
si vous pensez à un nombre, soustrayez 40...

362
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
Pensez à un nombre de un à dix.

363
00:40:36,040 --> 00:40:38,600
[rires]
Pensez à un nombre.

364
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
Pourquoi tu ne me demandes pas ?

365
00:40:40,840 --> 00:40:45,160
- Ne tombe pas dans le panneau !
- Pensez à un numéro.

366
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
Onze.

367
00:40:48,360 --> 00:40:51,960
- Onze, d'accord !
- De une à dix, Saverio.

368
00:40:52,040 --> 00:40:56,080
11 janvier 1996.

369
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
Tu n'y penses pas, Carlo ?

370
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
- Certain.
- Je vais y réfléchir.

371
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
J'y pense depuis des heures.

372
00:41:04,880 --> 00:41:08,720
- Nous n'avons pas de corps à donner à la mère.
- Nous en parlerons demain.

373
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
Pourquoi? Pourquoi?

374
00:41:11,440 --> 00:41:16,320
La famille ne devrait-elle pas le savoir ?
Ne devrait-il pas le savoir ?

375
00:41:16,400 --> 00:41:21,880
Le 11 janvier 1996, ils se dissolvent
ce gamin dans l'acide !

376
00:41:21,960 --> 00:41:25,280
- Arrêtez ça.
- Tu es vraiment venu ici...

377
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
boire pour l'oublier ?

378
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
Pourquoi, qu'en penses-tu ?

379
00:41:35,440 --> 00:41:39,680
Une fois ces bouteilles terminées, revenons
à la maison et pouvons-nous dormir ?

380
00:41:39,760 --> 00:41:42,520
L'enfant était déjà mort
il y a deux ans !

381
00:41:42,600 --> 00:41:46,360
- Nous ne pouvions rien faire.
- Il était vivant !

382
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
- Oui, il était vivant.
- Il était vivant !

383
00:41:52,280 --> 00:41:55,640
Il était vivant
pendant que nous nageions à Taormina.

384
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
Comme deux idiots !

385
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
Savez-vous ce que nous faisons ?

386
00:42:02,720 --> 00:42:04,600
Prenons un bain maintenant.

387
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
- Arrêtez ça.
- Allons-y.

388
00:42:06,800 --> 00:42:10,960
Alors peut-être... qu'on l'oublie.

389
00:42:11,040 --> 00:42:14,760
- On se pardonne et on arrive à vivre.
- Arrêtez ça.

390
00:42:14,840 --> 00:42:18,720
- Peut-être que nous prendrons notre retraite.
- Va te faire foutre !

391
00:42:18,800 --> 00:42:21,680
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- Assez!

392
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
- Peut-être que quelqu'un nous sauvera !
- As-tu besoin de quelqu'un pour te sauver ?

393
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
- Je vais le faire !
- Désolé, désolé.

394
00:42:30,000 --> 00:42:33,320
- Nous avons atteint un point.
- Un point, oui.

395
00:42:33,400 --> 00:42:37,280
Un moment où nous décidons, ensemble.

396
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
Ensemble.

397
00:42:39,680 --> 00:42:41,800
Si c'est trop dur

398
00:42:41,880 --> 00:42:45,640
même si une petite partie de toi
il veut partir

399
00:42:45,720 --> 00:42:48,800
Je t'emmènerai toi et Carlotta
et nous nous envolons.

400
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Non.

401
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Je suis désolé, Jade.

402
00:42:58,280 --> 00:43:00,920
Quel homme partirait maintenant ?

403
00:43:01,920 --> 00:43:04,920
Peut-être lui, mais pas moi.

404
00:43:05,000 --> 00:43:07,360
Je resterai, je paierai tout.

405
00:43:07,440 --> 00:43:10,400
- Je dois tout payer.
- Tu as raison.

406
00:43:10,480 --> 00:43:13,360
- À tout prix.
- À tout prix.

407
00:43:14,360 --> 00:43:18,600
A partir de demain toi et moi serons toujours ensemble,
mon amour, étape par étape.

408
00:43:18,680 --> 00:43:22,880
- Nous faisons tout ce qu'il faut. D'accord?
- Oui, oui.

409
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
Maintenant, rentrons à la maison.

410
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Je te rattraperai dans un moment.

411
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
[le lit grince]

412
00:46:58,840 --> 00:47:01,960
[le lit grince]